Lo que se pierde en la traducción en el éxito de Netflix 'Squid Game'
La exitosa serie de Netflix 'Squid Game' (Crédito de la imagen: Netflix)
Es el número 1 en Netflix y ha tomado por asalto el canal de transmisión, en camino de tomar el relevo. Bridgerton como su serie original más grande, pero algunos espectadores del thriller coreano Juego de calamar no están contentos de que los espectadores de habla inglesa se estén perdiendo los matices clave del programa.
Algunos se quejan de que los subtítulos ocultos de la versión doblada al inglés están muy alejados del diálogo coreano original. Tanto es así que se pierde o malinterpreta información importante del personaje.
Juego de calamar es un thriller ultraviolento y vibrante del director Hwang Dong-hyuk que reúne a 456 personas que están muy endeudadas y a las que se les da seis días para competir en seis competencias basadas en juegos infantiles populares coreanos. El ganador recibirá alrededor de £ 30 millones y podrá pagar sus deudas, mientras que los perdedores, todos ellos, morirán.
Es una premisa que ha hecho Juego de calamar una sensación mundial y tiene ecos del ganador del Oscar a la Mejor Película 2019 Parásito , otro thriller sobre los ricos y los pobres de la sociedad surcoreana.
Sin embargo, algunos espectadores no están del todo contentos con la serie. Un comediante estadounidense de ascendencia coreana, Youngmi Mayer, apuntó a la traducción de Juego de calamar , diciendo que no suene snob, pero hablo coreano con fluidez y vi Squid Game con subtítulos en inglés y si no entiendes coreano, realmente no viste el mismo programa.
No quiero sonar snob, pero hablo coreano con fluidez y vi el juego Squid con subtítulos en inglés y si no entiendes coreano, realmente no viste el mismo programa. la traduccion fue muy mala el diálogo fue escrito muy bien y no se conservó nada 30 de septiembre de 2021
Es importante tener en cuenta que Mayer se refiere a los subtítulos en inglés de los subtítulos cerrados, que coinciden con la versión doblada en inglés del programa, a diferencia de los subtítulos en inglés para el diálogo coreano. Los subtítulos ocultos a menudo son utilizados por espectadores con problemas de audición.
Mayer hizo un video explicando lo que se estaba perdiendo en la traducción.
ok, hice esto muy rápido, así que no es muy bueno, pero estos son los pequeños ejemplos que pude encontrar en diez minutos pic.twitter.com/5kIsrlWDjq 30 de septiembre de 2021
Su comentario y el posterior video de TikTok sobre el mismo punto se han vuelto virales en las redes sociales e inspiraron a otros a participar con sus comentarios.
Un fan escribió: Con el personaje de mujer 'gángster', sentí que se estaba volviendo absurda y desquiciada, pero su traducción ayuda a fundamentar más ese personaje. Desearía proporcionar una mejor traducción.
Pero otro contribuyente clave en Mayer Juego de calamar thread reveló que en realidad tradujo el diálogo del inglés al indonesio en Netflix y explicó cómo ocurrió la situación.
Keishakarina dijo: Lo que sucede es que tenemos algo llamado límite de velocidad de lectura, en el que solo podemos usar cierta cantidad de caracteres para traducir un diálogo. Por lo tanto, en muchos subtítulos, tenemos que parafrasear el diálogo para que se ajuste a la traducción.
Juegos de calamares se está transmitiendo ahora en Netflix. Descubra de qué se trata el alboroto con todo lo que necesitas saber sobre la temporada 1 de Juego de calamar .
Mientras tanto, Mayer bromeó sobre el hecho de que su publicación se volvió viral: 'La traducción de mi juego de calamares llamó tanto la atención que estaba pensando en cambiar de carrera de comediante a traductora, pero me di cuenta de que hay un trabajo que paga menos que el de comediante y es el de traductor'.
